baulexikon
Multimedia-Onlinelexikon zum Thema Bauen und Architektur
Mehrere Tausend Fachbegriffe in Form von Text, Grafik, Foto 
und Video anschaulich erklärt+ Linkverzeichnis Bauen im Internet+ Bauforum
+ Suchmaschine für die Baubranche+ Kostenlose Kleinanzeigen und vieles mehr...

  Fachwissen im Internet 

www.baulexikon.de

FACHWÖRTERBUCH BAUTECHNIK
DEUTSCH - ENGLISCH

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z


Bagger excavator
Bake beacon
Balken beam
Balken beam
Balken, deckengleicher flush beam strip
Balken, eingespannter fixed end beam
Balken, freiaufliegend suspended beam
Balkon balcony
Balustrade balustrade
Bandstab flat bar
Bandstahl (oder Flachstahl) flat steel
Bankrott banktrupcy
Bauabnahme acceptance
Bauabschnitt construction stage, job section
Bauabschnitt section
Bauamt public construction board, authority
Bauaufsichtsbehörde construction supervisory board
Bauauftrag building contract, construction contract
Bauausführung execution, performance, construction of the works
Baubeschreibung specifications
Baubestimmung standard specifications,
Baubetriebsplanung planning the construction phase
Baufortschritt construction progress
Baugelände building site
Baugenehmigung construction (building) permit
Baugeräteliste register of construction equipment
Baugrube building pit
Baugrube building pit
Baugrube building pit
Baugrube, Aushub excavation
Baugrubenwand slope of pit
Baugrund foundation soil
Baugrund-, Bodenuntersuchung soil investigation
Baugrundaufschluß subsoil data
Baugrundboden subsoil
Baugrundeigenschaft subsoil properties
Bauherr client, master of the works
Bauherr owner, purchaser
Bauingenieurwesen civil engineering
Bauland land
Bauleiter (Auftraggeberseite) site agent, site engineer, residential engineer, 
Bauleiter (Auftragnehmerseite) site supervisor, site manager
Baulos contact section 
Bauprozess construction process, construction phase
Baurechtsbehörde legal board of construction
Baustahlgewebe steel wire fabric
Baustatik structural analysis
Baustatik structural design
Baustelle building site
Baustelle construction site
Baustelle construction site, building site
Baustelle site
Baustelleneinrichtung site facilities
Baustelleneinrichtung site facilities, installations
Baustellengemeinkosten on-site overhead
Baustoff construction material
Baustofflieferant supplier
Bausumme (Hochbau, Tiefbau) building sum, heavy construction sum
Bauteil structural component
Bauverfahren construction method
Bauvertrag nach LV measured contract
Bauvorhaben construction scheme
Bauwerk building
Bauwerk structure
Bauzeit construction period
Bauzeitenplan time schedule
beanspruchen strain (v)
Bedingung condition
befehlen mandate
befestigen fix, fasten
Befe-stigung) piece
Behebung, Abaenderung remediation
bei Erreichen der Streckgrenze at yielding of steel
Beibehaltung retention
Beiträge symposes
Belag covering 
Belastbarkeit capacity
Belastung load 
Belebungsschlamm activated sludge
Belohnung remuneration
Belüftung ventilation
Bemessung design
Bemessung sizing
Beratung counsel
Berechnung calculation
Bergsenkungsgebiet region of mining subsidence
Bergung salvage
Berliner Verbau  berlin type pit lining
Berme berm
Beruhigungsbecken stilling basin
Berührungsdruck contact pressure
Berührungsfläche contact area
Beschaffung procurement
Beschichtung coating
beschränkte Vorspannung partial prestressing
Beschränkung der Rißbreite limiting of the crack width
Besondere Vertragsbedingungen special conditions of contract
Bestandsaufnahme inventory
Bestandteil component
bestehend existing
Bestellung order
Besteuerung  taxation
bestimmen determine
Beton concrete
Beton concrete 
Beton  concrete
Beton mit dichtem (geschl.) Gefüge dense concrete
Beton, unbewehrter (oder Magerbeton) lean concrete, plain concrete
Betondeckung concrete cover
Betondeckung concrete cover
Betondichtungsmittel water-repellent agents
Betonfertigteil Precast concrete element
Betonfestigkeit strength of concrete
Betongüte concrete quality
betonieren concrete 
Betonmischanlage concrete mixing plant
Betonmischer concrete mixer
Betonquerschnitt area of concrete
Betonrohdichte mass density
Betonrohr concrete pipe
Betonstabstähle reinforcing bars
Betonstahl reinforcing steel
Betonstahl reinforcing steel
Betonstahlmatten wire fabric
Betonüberdeckung concrete cover
Betonverdichter water repelling agent
Betonverflüssiger concrete liquifier
Betonverflüssiger, Fließmittel liquifier
Betonzugzone tension zone of concrete
Betonzusatz concrete additive
Betonzuschlag aggregates
Betriebsstoffkosten fuel costs
Bettungsziffer coefficient of subgrade 
Beulen bulge
Bewaesserung irrigation
bewässern irrigate
Bewässerung irrigation
beweglich movable
Bewehrung reinforcement
Bewehrung reinforcement
Bewehrung reinforcement
Bewehrung, obere top layer of reinforcement
Bewehrung, untere bottom layer of reinforcement
Bewehrungsgrad, - prozentsatz percentage of reinforcement
Bewehrungskorb reinforcing cage
Bewehrungsmatte steel fabric mats
Bewehrungsplan reinforcement drawing
Bewehrungsstab reinforcement bar
Bewehrungsstab reinforcing bar
Bewehrungsstahl reinforcing steel
Beweis proof
Bewerbungsschreiben letter of application
bezogene Lagerungsdichte relative density
Bezugszeichnung reference Drawing
Biegeknickung flexural buckling
Biegelinie bending line
Biegeliste bending schedule
Biegemoment bending moment
Biegemoment Bending moment
biegen bend
Biegerollendurchmesser diameter of bending block
biegesteif flexurally rigid
Biegesteifigkeit flexural rigidity
Biegezugfestigkeit bending tensile strength
Biegezugfestigkeit bending tension strength
Biegsamkeit flexibility
Biegung bending
Biegung bending
Biegung flexure
Bieter offeror
Bims pumice
Bimsbeton pumice concrete
Bindemittel binder
Binder (als Träger) girder
Binder (Dach) roof truss
Bitumenanstrich bitumen coating
Bitumenpappe bituminous felt
Blaeschen vesicle
Blähschiefer expanded shale
Blähton expanded clay
Blaseneinschluß entrained bubbles
Blech sheet metal
Blei lead
Blendmauer facing wall
Blinddraht blind wire
Blindstab unstrained member
Boden soil
Boden, bindiger cohesive soil
Boden, gewachsener natural ground
Bodenablauf floor gully
Bodenaufschluß soil data
Bodenfreiheit ground clearance
Bodenkanal floor duct
Bodenplatte floor slab
Bodenpressung soil pressure
Bodenprobe soil sample 
Bodenschicht groundlayer
Bodenverdichtung consolidation
Bodenverdichtung groundcompaction
Bodenverfestigung groundstabilization
Bodenverhältnis(se) soil conditions 
Bogen arch
Bohle plank
Bohlewand horizontal planking
bohren drill 
Bohrer drill
Bohrgarnitur set of boring equipment
Bohrgut cuttings
Bohrkolonne boring work team
Bohrkrone drill bitt
Bohrloch bore hole
Bohrlochmund mouth of bore
Bohrlochwand perimeter of bore hole
Bohrpfahl bore pile
Bohrpfahl foundation pile
Bohrpfahlwand bore pile wall
Bohrrohr casing
Bohrung boring
Bohrverfahren boring system
Bordstein kerb
Böschung slope
Brandmauer fire resisting wall
Brandmauer fire wall, compartment wall
Brauchwasser raw water, non-potable water
breit board
Breite width
Breite, Weite width
bremsen  brake
Brenn-, Kraftstoff fuel
Brennergebäude, Klinkerkühler burner + clinker cooler
Bruch failure, rupture
Bruch fracture
Bruchbeanspruchung ultimate strain
Bruchdehnung ultimate strain
Bruchfestigkeit ultimate strength
Bruchlast collapse load
Bruchlast ultimate load
Bruchlast, Tragfähigkeit erschöpft ultimate
Bruchlinientheorie yield line theory
Bruchmoment ultimate moment
Bruchsicherheit safety against rupture
Bruchzone rupture zone
Brückenfläche bridge deck area
Brunnen well
Brunnen(schacht), Bohrloch, Quelle well
Brunnenabsenkung well sinking
Brustholz soldier beam
Brüstung parapet
Brüstungsmauer parapet wall
Bruttoinlandprodukt gross domestic product
Bruttosozialprodukt gross national product
Bügel stirrup
Bügelabstand distance between stirrups
Bügelabstand spacing of stirrups
Bundstab tie bar
Bypass bypass dedusting
                                                                                     
    BAULEXIKON HOMEPAGE                         ZUM WÖRTERBUCH ENGLISCH<>DEUTSCH   

Dieses Fachwörterbuch wurde zur Verfügung gestellt durch Herrn Dr. Wolfgang Paul vom Institut für Baubetriebslehre an der UNI Stuttgart und umfasst momentan ca. 2500 Wörter.